Cuando nos referimos a “peligro de extinción”, generalmente pensamos en los miles de tazones de animales y de plantas que están en peligro de extinción, pero pocas veces nos referimos a las etnias amenazadas de extinción. Es el caso de los Nükák, población indígena que ha sido desplazada de su hábitat natural por los conflictos armados y la colonización, que los ha obligado a un “aislamiento voluntario” o a nueva forma de vida sedentaria, en la que pierden la alta movilidad que los caracteriza, y el uso y control de los recursos naturales en sus territorios. La población de los Nükák se ha reducido a unas 220 personas, cifra testimonio de los estragos del contacto con nuestra sociedad, amén de la pérdida de conocimientos tradicionales y su cosmovisión única.
Generalmente, solemos asistir a estas alarmantes situaciones asumiendo un papel pasivo de conmiseración. Es por ello que Orbis Traducciones se siente en la obligación moral de contribuir al proceso de concientización y sensibilización de la población en general, divulgando esta obra —testimonio premonitorio—tanto en su idioma original, como en inglés y francés.
Creemos firmemente que las pequeñas acciones colectivas sí pueden originar cambios importantes para luchar contra la desinformación e invisibilidad de los protagonistas de esta tragedia y generar acciones, programas, planes y proyectos efectivos para la protección de estas comunidades.
Cuando nos referimos a “peligro de extinción”, generalmente pensamos en los miles de tazones de animales y de plantas que están en peligro de extinción, pero pocas veces nos referimos a las etnias amenazadas de extinción. Es el caso de los Nükák, población indígena que ha sido desplazada de su hábitat natural por los conflictos armados y la colonización, que los ha obligado a un “aislamiento voluntario” o a nueva forma de vida sedentaria, en la que pierden la alta movilidad que los caracteriza, y el uso y control de los recursos naturales en sus territorios. La población de los Nükák se ha reducido a unas 220 personas, cifra testimonio de los estragos del contacto con nuestra sociedad, amén de la pérdida de conocimientos tradicionales y su cosmovisión única.
Generalmente, solemos asistir a estas alarmantes situaciones asumiendo un papel pasivo de conmiseración. Es por ello que Orbis Traducciones se siente en la obligación moral de contribuir al proceso de concientización y sensibilización de la población en general, divulgando esta obra —testimonio premonitorio—tanto en su idioma original, como en inglés y francés.
Creemos firmemente que las pequeñas acciones colectivas sí pueden originar cambios importantes para luchar contra la desinformación e invisibilidad de los protagonistas de esta tragedia y generar acciones, programas, planes y proyectos efectivos para la protección de estas comunidades.